DOBLAJE



La doblaje de la telenovela Xica da Silva fue hecha por la empresa Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original Etcétera Productora Cinematográfica) es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 40 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, EE. UU.
TEXTO ORIGINAL: https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Etc%C3%A9tera_Group 


 

Reparto

PersonajeActor originalActor de doblaje
Xica da SilvaTaís AraújoCoralia Torrealba
Comendador João FernandesVictor WagnerJosé Manuel Vieira
Violante CabralDrica MoraesSoraya Camero
ElviraGiovanna AntonelliEdilú Martínez
José MaríaGuilherme PivaFrank Carreño
JacobinoAltair LimaManuel Bastos (1ª voz)
Frank de Carip (2ª voz)
MariaZezé MottaCarolina Leandro
Martin Caldeira BranteMurilo RosaMoisés Ramos
María Dolores GonçaloCarla Regina
Isabel GonçaloLudmila DayerGiannina Jurado
Ana GonçaloIngrid FriedmanGiset Blanco
Doña Cielo GonçaloEliana GuttmanMaritza Rojas
Capitán Mayor GonçaloEduardo DusekPaul Gillman
Doña BienvenidaMiriam PiresCarmen Arencibia (1ª voz)

Violeta González (resto)

CatalinaJoana LimaverdeIvette Harting
Conde ValladaresSérgio BrittoAlberto Arvelo
Marquesa CarlotaÂngela LealOtilia Docaos
Condesa EfigêniaAlexia Dechamps
Clara Caldeira BranteAdriane GalisteuAnabella Silva
Paulina Caldeira BranteMaria Clara Mattos
Don DuarteAndré Felipe Di MauroLuis Carreño
Inquisidor ExpeditoDalton VighSergio Sáez
Sargento mayor Tomás CabralCarlos AlbertoLuis Guillermo Sánchez
Micaela CabralTeresa SequerraAstrid Fernández
Luis Felipe CabralFernando EirasRafael Monsalve
Rubén León (2ª voz)
FélixJayme PeriardKarl Hoffman
María Gracia PereiraAnabela TeixeiraOtilia Docaos
María Joaquina PereiraRosa Castro AndréRocío Mallo
Teodoro PereiraAntónio MarquesJosé Constantino
Doña Guiomar PereiraLídia Franco
Lacayo PauloDéo GarcezJesús Rondón
QuiloaMaurício GonçalvesCarlos Arraiz
RosaMaria AlvesAura Rivas
JacintoHaroldo de OliveiraÓscar Zuloaga
Padre EuricoAlexandre LippianiDaniel Jiménez
Padre AguiarJosé SteinbergArmando Volcanes
Úrsula AguiarRita RibeiroElena Prieto
Javier CabralMatheus PetinattiSergio Sáez
EugêniaAndréa AvanciniCitlalli Godoy
Santiago CabralCharles MöellerEsteban García
Carlos CabralOtávio Victoriense
Maria MorenaLucimara MartinsRocío Mallo
Soldado MacarioGonçalo DinizRenzo Jiménez
MaléLui MendesSergio Sáez
Emerenciana Caldeira BranteKhristel ByanccoElena Díaz Toledo
Comendador Felisberto Caldeira BranteReynaldo GonzagaRamón Aguilera
Madre SuperioraLourdes Mayer
Don Evaristo de Sepúlveda ToledoPaulo César Grande
Amélia de Sepúlveda ToledoMarjorie Andrade
MandingaEdson Montenegro
TomasaAna Cecília CostaJhaidy Barboza
FaustaLu GrimaldiGladys Yañez
Capitán SebastiánMário Cardoso
SeverinaLeci BrandãoGladys Yañez
DamiánRomeu EvaristoRubén León
Alí Rondón
FátimaIléa Ferraz
JerônimoAlexandre Moreno
Novicia PiaMilene Acosta
Agnes/NoviciaRenata Oliveira
Doctor PiedrasSérgio Fonta
Conde de la BarcaSérgio ViottiLuis Pérez Pons
AmadeoMarcos BredaRenzo Jiménez
ElisaSílvia BuarqueJhaidy Barboza
CaetanoZózimo BulbuRubén León
CaetanaThalma de Freitas
BastianaLéa García
GenovevaCarla Tausz
Mucama JelenaDelma Silva
MambenfeNill Marcondes
Bruja VeridianaGlória PortelaElena Díaz Toledo
Condesa Ludovica de CastelgandolfoCicciolina (Anna Ilona Staller)Rossana Cicconi
TeodoraCláudia BorioniIsabel Vara
Doctor LorenzoWalney CostaAlí Rondón
DiogoIvano Nascimento
BeneditaÉrica MarquesCarmen Olarte
AlmerindaGiset Blanco
JosefinaDona Zica
Soldado AmaroLuciano RabeloRubén León
Soldado BonifácioFernando VieiraEduardo Rodríguez
Padre Bartolomeu da Silva de OliveiraAdemir ZanyorJuan Guzmán

Curiosidades

  • Este fue el debut de Anabella Silva en el doblaje.
  • La actriz Carmen Arencibia de religión budista renuncio a seguir grabando a Doña Bienvenida , ya que el personaje degolla una cabra en una escena para hacer un rito, lo cual iba en contra de su religión, por suerte su reemplazo Violeta González tiene un color de voz parecido.

Postar um comentário

0 Comentários

Luzia Avellar, la primera Xica da Silva